1
00:00:02,803 --> 00:00:05,540
(αιθέρια μουσική)

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,387
- [Εκφωνητής] Προηγουμένως στο The Bay.

3
00:00:19,387 --> 00:00:20,822
- Πρέπει να υπάρχει διέξοδος από εδώ.

4
00:00:20,822 --> 00:00:21,655
Έχω ήδη δοκιμάσει.

5
00:00:21,655 --> 00:00:24,158
Όλο αυτό το μέρος περιβάλλεται από φρουρούς.

6
00:00:24,158 --> 00:00:27,895
- Αυτή η νέα φυλή Garretts
δεν σου αξιζει,

7
00:00:28,997 --> 00:00:31,432
αλλά θα τους αξίζει αυτό που τους κάνεις.

8
00:00:31,432 --> 00:00:33,267
- Κόκκινο.
- Περίμενε! Βγαίνω!

9
00:00:34,268 --> 00:00:35,870
Α, καημένε.

10
00:00:37,305 --> 00:00:40,040
Δεν προσπαθείς
ανέβασέ με τώρα, εσύ;

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,608
Αυτό δεν θα ήταν πολύ ωραίο.

12
00:00:41,608 --> 00:00:44,478
Είναι η μέρα του γάμου μου με τη γλυκιά Βίβιαν.

13
00:00:44,478 --> 00:00:47,048
Αυτό θα είναι ένα επικό γεγονός.

14
00:00:48,550 --> 00:00:50,285
- Γιατί; Γιατί το κάναμε αυτό;

15
00:00:50,285 --> 00:00:51,118
- Ησυχία.

16
00:00:51,118 --> 00:00:53,087
- Θέλεις να σώσεις την οικογένειά σου ή όχι;

17
00:00:53,087 --> 00:00:54,388
- Βγες έξω!

18
00:00:54,388 --> 00:00:58,392
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

19
00:00:59,260 --> 00:01:00,295
- Τώρα ξέρουμε πού βρίσκονται.

20
00:01:00,295 --> 00:01:01,963
Λοιπόν, ας το πούμε στον θείο μου και στον Πιτ.

21
00:01:02,863 --> 00:01:03,698
Tio. Tio.

22
00:01:03,698 --> 00:01:05,233
- Ζάντερ, τι κάνεις εδώ;

23
00:01:05,233 --> 00:01:06,300
- Φράνκι;

24
00:01:06,300 --> 00:01:07,135
-Θείος Πιτ.

25
00:01:07,135 --> 00:01:08,035
- Ρίγκαν, γεια.

26
00:01:08,035 --> 00:01:09,870
- Ο Ζάντερ μας πήγε σε μια εγκαταλελειμμένη παραλία.

27
00:01:09,870 --> 00:01:11,773
- Και είδαμε αυτόν τον τύπο από το σκίτσο,

28
00:01:11,773 --> 00:01:13,107
αυτός που πυροβόλησε τη γιαγιά Σάρα;

29
00:01:13,107 --> 00:01:14,142
Τον αναγνωρίσαμε.

30
00:01:14,142 --> 00:01:15,343
Έτσι ο Xander τους έβαλε να τους ακολουθήσουν

31
00:01:15,343 --> 00:01:16,177
για να δούμε που μένουν.

32
00:01:16,177 --> 00:01:18,747
- Υπάρχουν δολοφόνοι
προσπαθώντας να δολοφονήσω την οικογένειά μου.

33
00:01:18,747 --> 00:01:19,813
- Ντάμιαν.

34
00:01:19,813 --> 00:01:21,315
Πυροβολήθηκε και χθες το βράδυ.

35
00:01:21,315 --> 00:01:22,150
Δεν τα κατάφερε, Έβαν.

36
00:01:22,150 --> 00:01:22,983
- Όχι. Τι;

37
00:01:25,387 --> 00:01:26,220
Ω Θεέ μου.

38
00:01:26,220 --> 00:01:28,255
- Έιβερι, σε χρειαζόμαστε
κατεβείτε στο σταθμό.

39
00:01:29,257 --> 00:01:30,325
- Όχι! Όχι! Όχι!

40
00:01:32,627 --> 00:01:34,095
- Μείνε.
- Όχι!

41
00:01:34,095 --> 00:01:36,998
- Σοφία, πρέπει απλώς να μάθω
ότι η κόρη μου ζει.

42
00:01:36,998 --> 00:01:39,033
- Η Σάρα είναι πολύ ανθεκτική.

43
00:01:39,033 --> 00:01:40,568
Θα ζήσει.

44
00:01:40,568 --> 00:01:42,103
- Σοφία, είναι η Σάρα.

45
00:01:42,103 --> 00:01:42,970
- [Γιατρέ] Αεραγωγοί καθαροί.

46
00:01:42,970 --> 00:01:45,173
- [Σοφία] Η κατάστασή της
έχει χειροτερέψει πραγματικά.

47
00:01:45,173 --> 00:01:48,108
(η οθόνη αναβοσβήνει)

48
00:01:48,108 --> 00:01:50,712
(απαλή μουσική)

49
00:01:57,685 --> 00:02:00,522
(κύματα κραυγάζουν)

50
00:02:03,792 --> 00:02:05,293
Τζακ;

51
00:02:05,293 --> 00:02:07,695
- Αγάπη μου, Σάρα.

52
00:02:07,695 --> 00:02:08,897
Τόσο καλά που είσαι εδώ.

53
00:02:08,897 --> 00:02:10,632
- Λοιπόν, είπες ότι ήταν έκτακτη ανάγκη.

54
00:02:10,632 --> 00:02:11,765
- Είναι.

55
00:02:11,765 --> 00:02:12,767
- Έιβερι;

56
00:02:12,767 --> 00:02:14,602
Ο Έιβερι πήγε στο σταθμό,

57
00:02:14,602 --> 00:02:16,838
και άφησα τον Ράιλι να παρακολουθεί τον Μάρλον,

58
00:02:16,838 --> 00:02:18,907
οπότε δεν μπορώ να μείνω πολύ.

59
00:02:20,308 --> 00:02:21,375
Είναι όλα εντάξει;

60
00:02:21,375 --> 00:02:23,845
- Όχι, δεν είναι όλα καλά.

61
00:02:25,513 --> 00:02:28,617
- Θέλετε να δεχθούμε
στην ονομαστική αξία το γεγονός

62
00:02:28,617 --> 00:02:31,185
ώστε η Σάρα να μην ξυπνήσει ποτέ.

63
00:02:32,053 --> 00:02:34,455
- [Γιατρός] Επίτροπε,
Έπαιξα αυτό το σενάριο

64
00:02:34,455 --> 00:02:36,357
ξανά και ξανά.

65
00:02:36,357 --> 00:02:40,228
Ο εγκέφαλος της κυρίας Γκάρετ
η δραστηριότητα είναι μικρότερη από 42%.

66
00:02:41,295 --> 00:02:42,463
Οι ασθενείς στην κατάστασή της,

67
00:02:42,463 --> 00:02:44,265
απλά δεν τα καταφέρνουν.

68
00:02:44,265 --> 00:02:46,567
- Η Σάρα δεν είναι ο μέσος ασθενής σου.

69
00:02:46,567 --> 00:02:47,735
Είναι μαχήτρια.

70
00:02:47,735 --> 00:02:49,803
- Ναι, είναι μαχήτρια.

71
00:02:49,803 --> 00:02:51,738
Ξέρεις, κανείς δεν θα το έκανε
μου αρέσει να είμαι πιο αισιόδοξος

72
00:02:51,738 --> 00:02:52,573
από τον εαυτό μου.

73
00:02:52,573 --> 00:02:55,310
Αλλά μου ζήτησες να είμαι
απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.

74
00:02:58,378 --> 00:03:00,448
Δεν θέλω να σου δώσω
οποιαδήποτε ψεύτικη αίσθηση ελπίδας.

75
00:03:04,552 --> 00:03:06,053
- Σοφία, βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

76
00:03:06,053 --> 00:03:08,557
(Η Σοφία αναστενάζει)

77
00:03:13,293 --> 00:03:15,263
- Τι; Τι είναι, γλυκιά μου;

78
00:03:15,263 --> 00:03:16,263
- Εμ.
-Είσαι καλά;

79
00:03:16,263 --> 00:03:17,165
- Είμαι, ναι, είμαι καλά.

80
00:03:17,165 --> 00:03:20,468
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να πάω να καθίσω με τη Σάρα.

81
00:03:20,468 --> 00:03:21,335
- Εντάξει, γλυκιά μου.
- Λυπάμαι.

82
00:03:21,335 --> 00:03:22,270
λυπάμαι πολύ.

83
00:03:22,270 --> 00:03:23,972
- Πήγαινε. Πάω.
- Πρέπει να πάω.

84
00:03:23,972 --> 00:03:24,805
- Το ξέρω.

85
00:03:29,743 --> 00:03:32,947
Γιατρέ, υπάρχει κάτι
μπορεί να μας συστήσει να κάνουμε;

86
00:03:35,417 --> 00:03:37,552
- Προετοιμαστείτε για το χειρότερο.

87
00:03:37,552 --> 00:03:39,220
Μπορούμε πάντα να ελπίζουμε για το καλύτερο.

88
00:03:40,522 --> 00:03:43,792
Αν πιστεύεις στην προσευχή,
τώρα θα ήταν καλή στιγμή.

89
00:03:46,293 --> 00:03:48,597
- Ξέρεις, γιατρέ, νομίζω
αυτή είναι μια καλή στιγμή

90
00:03:48,597 --> 00:03:50,832
για να πάρεις το δικό σου
πρόγνωση και σπρώξτε το.

91
00:03:53,167 --> 00:03:54,868
- Συγγνώμη, συγγνώμη.

92
00:03:54,868 --> 00:03:57,472
- Ξέρω συγγνώμη, κύριε δήμαρχε.

93
00:03:58,740 --> 00:04:00,508
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτήρι νερό;

94
00:04:00,508 --> 00:04:01,342
- Ναι, παρακαλώ.

95
00:04:06,847 --> 00:04:11,085
Πρώτα ο εγγονός μου. Τώρα, Σάρα.

96
00:04:13,287 --> 00:04:18,292
Σε παρακαλώ Θεέ, μην κάνεις
θάβω την κόρη μου.

97
00:04:22,530 --> 00:04:23,363
Παρακαλώ.

98
00:04:25,098 --> 00:04:26,533
(η οθόνη αναβοσβήνει)

99
00:04:26,533 --> 00:04:30,270
♪ Υπάρχει μια αίσθηση στον αέρα τώρα, μωρό ♪

100
00:04:30,270 --> 00:04:34,008
♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς ♪

101
00:04:34,008 --> 00:04:37,845
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα, μωρό μου ♪

102
00:04:37,845 --> 00:04:41,782
♪ Είναι πολύ αργά για σένα ♪

103
00:04:41,782 --> 00:04:45,687
♪ Αλλά αν πέσεις στα χέρια ♪

104
00:04:45,687 --> 00:04:50,658
♪ Θα σε παρασύρω ♪

105
00:04:50,925 --> 00:04:54,395
♪ Ω ω ω ♪

106
00:04:54,395 --> 00:04:56,063
♪ Έχετε πέσει στον διάβολο ♪

107
00:04:56,063 --> 00:04:58,632
♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪

108
00:04:58,632 --> 00:05:00,067
♪ Σε ταρακουνησε με το συναίσθημα ♪

109
00:05:00,067 --> 00:05:05,038
♪ Αυτό που νιώθω μέσα μου, αγάπη μου ♪

110
00:05:06,240 --> 00:05:09,543
♪ Ω ω ω ♪

111
00:05:09,543 --> 00:05:11,145
♪ Ναι, έχεις πέσει στον διάβολο ♪

112
00:05:11,145 --> 00:05:13,948
♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪

113
00:05:13,948 --> 00:05:15,148
♪ Αν τα καταφέρεις ποτέ, ♪

114
00:05:15,148 --> 00:05:20,153
♪ συνάντησε με από την άλλη πλευρά, αγάπη μου ♪

115
00:05:21,655 --> 00:05:25,225
♪ Ω, ω, ω ♪

116
00:05:25,225 --> 00:05:26,693
♪ Έχετε πέσει στον διάβολο ♪

117
00:05:26,693 --> 00:05:29,297
♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪

118
00:05:29,297 --> 00:05:30,498
♪ Ταρακουνήστε με ένα συναίσθημα ♪

119
00:05:30,498 --> 00:05:35,503
♪ Ότι νιώθω βαθιά μέσα μου, αγάπη μου ♪

120
00:05:37,372 --> 00:05:40,307
♪ Ω, ω, ω ♪

121
00:05:40,307 --> 00:05:42,043
♪ Ναι, έχεις πέσει στον διάβολο ♪

122
00:05:42,043 --> 00:05:44,745
♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪

123
00:05:44,745 --> 00:05:45,980
♪ Αν τα καταφέρεις ποτέ ♪

124
00:05:45,980 --> 00:05:50,785
♪ Γνώρισε με από την άλλη πλευρά, αγάπη μου ♪

125
00:05:50,785 --> 00:05:53,788
(νευρική μουσική για κιθάρα)

126
00:06:01,862 --> 00:06:04,432
(αισιόδοξη μουσική)

127
00:06:12,773 --> 00:06:15,543
♪ Η αγάπη είναι αργαλειός ♪

128
00:06:15,543 --> 00:06:20,548
♪ Είμαι ένα νήμα που κρατιέται μέσα
ένταση σε περιμένει ♪

129
00:06:20,748 --> 00:06:24,652
♪ Να με υφάνει στη θέση του ♪

130
00:06:24,652 --> 00:06:29,657
♪ Μόνος μου δεν έχω δομή ♪

131
00:06:30,257 --> 00:06:35,262
♪ Το Crisscrossing ζει
των βελονιών της χάρης ♪

132
00:06:36,497 --> 00:06:41,502
♪ Κράτα γερά, είμαστε μαζί σε αυτό ♪

133
00:06:42,370 --> 00:06:47,375
♪ Από μακριά είμαστε η τέχνη ♪

134
00:06:48,475 --> 00:06:53,480
♪ Στη ζωή είμαστε όμορφοι μαζί ♪

135
00:06:54,248 --> 00:06:55,850
♪ Δείξτε τα σημάδια σας ♪

136
00:06:55,850 --> 00:07:00,855
♪ Είμαστε η τέχνη ♪

137
00:07:02,957 --> 00:07:07,962
♪ Είμαστε η τέχνη, ναι, ναι ♪

138
00:07:12,098 --> 00:07:17,103
♪ Βελόνα και κλωστή, θα το κάνω
ακολουθήστε εκεί που οδηγείτε ♪

139
00:07:17,938 --> 00:07:22,943
♪ Ακόμη και μέσα από το ύφασμα της καρδιάς μου ♪

140
00:07:23,878 --> 00:07:26,947
♪ Τρύπησε το δέρμα μου, ναι, ναι ♪

141
00:07:26,947 --> 00:07:29,283
♪ Είναι οι υποσχέσεις σου σε μένα ♪

142
00:07:29,283 --> 00:07:32,220
♪ Η ψυχή μου με τατουάζ ♪

143
00:07:33,520 --> 00:07:36,023
- Σάρα; Είμαι εδώ.

144
00:07:36,023 --> 00:07:37,725
Έλα πίσω σε εμάς, Σάρα.

145
00:07:41,562 --> 00:07:43,898
(Κόκκινο γέλιο)

146
00:07:43,898 --> 00:07:45,232
- Βοήθεια! Βοηθήστε με!

147
00:07:54,308 --> 00:07:57,345
- Έχει λίγο ζέστη έξω
σήμερα, έτσι δεν είναι, Ντάνι αγόρι;

148
00:07:57,345 --> 00:08:00,948
Ίσως μετά την τελετή εμείς
μπορεί να σε πάει για άλλο ντάνκ.

149
00:08:03,550 --> 00:08:06,187
(Ο Άνταμ γελάει)

150
00:08:07,222 --> 00:08:11,958
- Κύριε Kenway, πρέπει να το πω αυτό
είναι ένας πολύ περίεργος γάμος.

151
00:08:12,860 --> 00:08:14,662
Υπάρχει κάτι εγώ
πρέπει να ανησυχείτε;

152
00:08:14,662 --> 00:08:15,495
- Ανησυχείς;

153
00:08:16,363 --> 00:08:18,565
Όχι, πάτερ Χούλιο.

154
00:08:18,565 --> 00:08:23,303
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε
να είσαι πολύ, πολύ ενθουσιασμένος.

155
00:08:24,305 --> 00:08:25,505
Αν ξέρετε τι εννοώ.

156
00:08:27,073 --> 00:08:28,910
- [Πατέρα Χούλιο] Με συγχωρείτε.

157
00:08:28,910 --> 00:08:32,078
Ναι, το εκτιμώ πολύ αυτό.

158
00:08:32,078 --> 00:08:35,015
Αυτά είναι πολλά χρήματα.

159
00:08:36,983 --> 00:08:37,818
Είσαι σίγουρος;

160
00:08:42,657 --> 00:08:43,490
- Περίπου τόσο σίγουρος όσο είσαι

161
00:08:43,490 --> 00:08:45,292
ότι αυτό το τσάμπα αναστήθηκε από τους νεκρούς.

162
00:08:50,565 --> 00:08:51,632
- Συνέχισε, πατέρα.

163
00:08:56,137 --> 00:08:58,973
(κύματα κραυγάζουν)

164
00:09:06,913 --> 00:09:11,585
- Πόσο σίγουρος είσαι αυτό
αυτό το τελετουργικό θα λειτουργήσει.

165
00:09:12,753 --> 00:09:15,222
- Λοιπόν, ακούσατε τον γιατρό Κάμπελ.

166
00:09:15,222 --> 00:09:19,093
Είπε ασθενείς στο Sara's
κατάσταση σπάνια βγαίνει ποτέ.

167
00:09:19,093 --> 00:09:21,428
Αλλά όταν της κρατάω το χέρι,

168
00:09:21,428 --> 00:09:24,665
Μπορώ να δω πράγματα και εγώ
να ξέρεις ότι καλεί για βοήθεια.

169
00:09:27,200 --> 00:09:28,268
- Προσπαθείς να μου πεις

170
00:09:28,268 --> 00:09:30,672
ότι υπάρχει πνεύμα
τρέχοντας εκεί έξω

171
00:09:31,905 --> 00:09:33,975
δελεάζοντας τη Σάρα στον θάνατό της.

172
00:09:33,975 --> 00:09:34,808
- Ναι.

173
00:09:34,808 --> 00:09:37,945
Το πνεύμα του Red Garrett, για την ακρίβεια,

174
00:09:37,945 --> 00:09:40,313
και χειροτερεύει την κατάστασή της.

175
00:09:40,313 --> 00:09:43,117
- Καταλαβαίνεις πόσο τρελό ακούγεται;

176
00:09:44,718 --> 00:09:46,520
- Νομίζεις ότι το φτιάχνω αυτό;

177
00:09:46,520 --> 00:09:48,855
- Δεν ξέρω τι σκέφτομαι.

178
00:09:48,855 --> 00:09:50,692
Σκέφτομαι ότι αυτό θα μπορούσε να έχει έρθει

179
00:09:50,692 --> 00:09:53,093
από ένα μυθιστόρημα του Stephen King.

180
00:09:53,093 --> 00:09:56,497
- Κοίτα, Λεξ, είπε ο Δρ Κάμπελ

181
00:09:56,497 --> 00:09:58,967
ότι μια προσευχή και ένα θαύμα
μπορεί να είναι το μόνο πράγμα

182
00:09:58,967 --> 00:10:01,002
αυτό θα σώσει τη Σάρα.

183
00:10:01,002 --> 00:10:04,472
Αυτό το τελετουργικό μου, όπως εσύ
καλέστε το, μπορεί να είναι η μόνη μας ελπίδα.

184
00:10:04,472 --> 00:10:06,973
Λοιπόν, αν δεν με πιστεύεις,

185
00:10:06,973 --> 00:10:09,143
Θα πρέπει να ρωτήσω
να φύγεις από το δωμάτιο.

186
00:10:12,780 --> 00:10:14,015
- Εντάξει, ναι.

187
00:10:14,015 --> 00:10:15,048
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

188
00:10:16,817 --> 00:10:17,652
- Ευχαριστώ.

189
00:10:22,423 --> 00:10:25,192
(πουλιά που γουργουρίζουν)

190
00:10:26,160 --> 00:10:29,430
(αρχίζει η γαμήλια μουσική)

191
00:10:30,865 --> 00:10:35,870
- Χαμογέλα. Είναι η ξεχωριστή σου μέρα. (γελάει)

192
00:10:37,705 --> 00:10:38,538
Ω.

193
00:10:40,842 --> 00:10:42,643
- Βίβιαν, αυτό είναι τρελό.

194
00:10:42,643 --> 00:10:43,477
Τι κάνεις;

195
00:10:43,477 --> 00:10:44,345
Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρελοί.

196
00:10:46,347 --> 00:10:48,048
- Το ξέρω. ξέρω.

197
00:10:48,048 --> 00:10:49,883
Πρέπει απλώς να περιμένουμε τον Πιτ, εντάξει;

198
00:10:49,883 --> 00:10:51,218
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει.

199
00:10:52,487 --> 00:10:54,222
- Εντάξει, αλλά

200
00:10:54,222 --> 00:10:57,558
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει διέξοδος από εδώ.

201
00:10:57,558 --> 00:10:58,658
Γιατί απλά δεν τρέχουμε;

202
00:11:00,327 --> 00:11:03,130
- Αυτό το μέρος είναι περικυκλωμένο
από φρουρούς, Tamara.

203
00:11:03,130 --> 00:11:04,865
Πόσο μακριά πιστεύεις ότι θα φτάσουμε;

204
00:11:04,865 --> 00:11:07,368
(ο φρουρός γελάει)

205
00:11:07,368 --> 00:11:09,137
- Δηλαδή, σοβαρά μιλάς
θα το περάσεις αυτό;

206
00:11:09,137 --> 00:11:10,705
Θα παντρευτείς αυτόν τον ψυχολόγο;

207
00:11:13,340 --> 00:11:15,910
- Αν είναι αληθινό, θα το κάνω
να ακυρωθεί, εντάξει;

208
00:11:15,910 --> 00:11:17,812
Ο Πιτ θα μας βρει.

209
00:11:17,812 --> 00:11:20,313
- Ναι. Σας περιμένουμε.

210
00:11:21,715 --> 00:11:23,583
Το αφεντικό περιμένει. Πάμε.

211
00:11:23,583 --> 00:11:25,652
Βάμος.
- Απλά πήγαινε. Απλά πήγαινε.

212
00:11:26,853 --> 00:11:30,357
(νυφική ορχηστρική μουσική)

213
00:11:51,312 --> 00:11:53,747
(γρυλίζει ο φρουρός)

214
00:11:53,747 --> 00:11:56,317
(Η οθόνη αναβοσβήνει)

215
00:12:00,453 --> 00:12:03,957
(νυφική ορχηστρική μουσική)

216
00:12:35,688 --> 00:12:37,525
- Τι υπέροχο θέαμα.

217
00:12:48,535 --> 00:12:49,937
Μην ντρέπεσαι.

218
00:12:49,937 --> 00:12:51,838
Λίγο πιο κοντά, αγάπη μου.

219
00:12:54,375 --> 00:12:55,208
Τέλειος.

220
00:12:56,643 --> 00:12:57,578
- Αγαπητέ μου,

221
00:12:58,745 --> 00:13:01,682
μαζευτήκαμε εδώ σήμερα
για να γίνει μάρτυρας του γάμου

222
00:13:01,682 --> 00:13:03,983
του Adam Kenway και της Vivian Johnson.

223
00:13:06,020 --> 00:13:08,355
Ας καλέσουμε όλοι
Ο Θεός να είναι μαζί μας σήμερα

224
00:13:08,355 --> 00:13:11,292
καθώς το γιορτάζουμε αυτό
ένωση δύο σε ένα.

225
00:13:13,493 --> 00:13:18,465
(νυφική ορχηστρική μουσική)
(ο κινητήρας του αυτοκινήτου γουργουρίζει)

226
00:13:21,435 --> 00:13:22,903
- Ναι, το SWAT θα έπρεπε να είναι
φτάνοντας ανά δευτερόλεπτο,

227
00:13:22,903 --> 00:13:24,137
οπότε θα πρέπει να βάλουμε ένα χαμηλό προφίλ.

228
00:13:24,137 --> 00:13:25,672
Πιτ, περίμενε. Πιτ!

229
00:13:25,672 --> 00:13:27,575
Ω Ιησού Χριστέ.

230
00:13:27,575 --> 00:13:29,108
- Ω.
- Ω φίλε.

231
00:13:31,845 --> 00:13:32,680
Τι στο διάολο κάνει;

232
00:13:32,680 --> 00:13:33,880
- Σώζει τη γυναίκα του.

233
00:13:33,880 --> 00:13:34,782
Και θα πάω μαζί του για να σώσω τον άντρα μου.

234
00:13:34,782 --> 00:13:37,350
Όχι, όχι, όχι
- Γεια σου, SWAT.

235
00:13:37,350 --> 00:13:38,185
Εμπιστεύσου με.

236
00:13:38,185 --> 00:13:39,887
Αφήστε το SWAT να κάνει τη δουλειά του, εντάξει;

237
00:13:39,887 --> 00:13:41,022
Ο Πιτ είναι τρελός.

238
00:13:45,125 --> 00:13:48,795
(κυνηγητό)

239
00:13:48,795 --> 00:13:49,797
(οι κόρνες ακούγονται)

240
00:13:49,797 --> 00:13:53,533
(κλίκ στο κλειδί της γραφομηχανής)

241
00:13:53,533 --> 00:13:54,535
- Ο αξιωματικός Κέμπριτζ εδώ

242
00:13:54,535 --> 00:13:56,803
θα διαχειριστεί τη διαδικασία.

243
00:13:56,803 --> 00:13:59,773
Εάν όντως προσδιορίσετε α
ύποπτος, θα σε ρωτήσει

244
00:13:59,773 --> 00:14:01,842
να δηλώσετε στο δικό σας
λόγια πόσο σίγουρος είσαι

245
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
της ταυτότητάς τους.

246
00:14:05,045 --> 00:14:06,647
Έχει κάποιος από τους δύο ερωτήσεις;

247
00:14:06,647 --> 00:14:07,782
- Όχι.
- Όχι, αξιωματικός.

248
00:14:10,417 --> 00:14:13,253
- Μπορείτε να υπογράψετε και να βγείτε ραντεβού εδώ;

249
00:14:23,497 --> 00:14:24,365
Καλά.

250
00:14:24,365 --> 00:14:25,465
Θα είμαι ακριβώς έξω.

251
00:14:30,570 --> 00:14:31,972
- Έιβερι, είσαι καλά να το κάνεις αυτό;

252
00:14:31,972 --> 00:14:33,140
Είσαι σίγουρος;

253
00:14:33,973 --> 00:14:37,143
- Ζόι, δεν υπάρχει τίποτα μέσα
τον κόσμο που δεν θα έκανα

254
00:14:37,143 --> 00:14:38,612
για να βρει τον δολοφόνο του Ντέμιαν.

255
00:14:40,180 --> 00:14:41,015
Έχω αυτό.

256
00:14:41,015 --> 00:14:42,215
- Εντάξει.
- Είσαι έτοιμος;

257
00:14:43,083 --> 00:14:44,585
- Το έχει αυτό. Είναι έτοιμη.

258
00:14:45,552 --> 00:14:47,622
- Ναι.

259
00:14:47,622 --> 00:14:49,957
- Έιβερι, μπορείς σε παρακαλώ
σταθείς μπροστά στο ποτήρι;

260
00:14:59,933 --> 00:15:01,602
- Νούμερο ένα, μπείτε στο δωμάτιο.

261
00:15:03,070 --> 00:15:04,272
Στο μαύρο σημάδι.

262
00:15:06,040 --> 00:15:07,173
Αντιμετωπίστε την πόρτα.

263
00:15:08,908 --> 00:15:09,943
Αντιμετώπισέ με.

264
00:15:12,045 --> 00:15:13,047
Αντιμετωπίστε το γυαλί.

265
00:15:17,752 --> 00:15:20,353
(Η οθόνη αναβοσβήνει)

266
00:15:26,693 --> 00:15:27,995
Τρία, μπείτε στο δωμάτιο.

267
00:15:30,597 --> 00:15:31,832
Πήγαινε στο μαύρο σημάδι.

268
00:15:33,200 --> 00:15:34,635
Αντιμετωπίστε την πόρτα.

269
00:15:34,635 --> 00:15:35,468
- Δεν είναι, δεν είναι αυτός.

270
00:15:35,468 --> 00:15:36,670
Κανένας από αυτούς τους τύπους δεν είναι αυτός.

271
00:15:36,670 --> 00:15:37,638
- Είναι εντάξει.
- Ναι, υπάρχει ακόμα

272
00:15:37,638 --> 00:15:39,707
έμειναν μερικά ακόμα, Έιβερι.
- Αντιμετωπίστε το γυαλί.

273
00:15:41,475 --> 00:15:42,442
Είστε έτοιμοι.

274
00:15:46,013 --> 00:15:47,782
Νούμερο τέσσερα, μπείτε στο δωμάτιο.

275
00:15:49,517 --> 00:15:51,418
Στο μαύρο σημάδι.

276
00:15:51,418 --> 00:15:52,518
Αντιμετωπίστε την πόρτα.

277
00:15:54,287 --> 00:15:55,355
Αντιμετώπισέ με.

278
00:15:58,458 --> 00:15:59,493
Αντιμετωπίστε το γυαλί.

279
00:16:09,102 --> 00:16:10,503
(χτυπούν τα τύμπανα)

280
00:16:10,503 --> 00:16:11,338
- Ζόι, είναι.

281
00:16:13,573 --> 00:16:14,408
- Τι;

282
00:16:14,408 --> 00:16:15,242
Είναι αυτός!

283
00:16:15,242 --> 00:16:16,443
- Ω Θεέ μου.

284
00:16:16,443 --> 00:16:18,045
- [Κέιμπριτζ] Έιβερι, εσύ είσαι
σίγουρα αναγνωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο;

285
00:16:18,045 --> 00:16:18,912
- Γαμώτο. Ναι, Ροντ.

286
00:16:18,912 --> 00:16:19,813
Τον αναγνώρισα.

287
00:16:19,813 --> 00:16:22,348
Αυτός είναι ο άνθρωπος που σκότωσε τον Damian.

288
00:16:22,348 --> 00:16:23,983
- Ω, γλυκιά μου, δεν πειράζει.

289
00:16:23,983 --> 00:16:26,820
Καλά έκανες.
-Είσαι καλά να πας.

290
00:16:28,622 --> 00:16:30,123
(κύματα κραυγάζουν)

291
00:16:30,123 --> 00:16:32,558
- Δεν μπορούμε να έχουμε διακοπές.

292
00:16:36,063 --> 00:16:37,898
Και η Σάρα θα σε χρειαστεί κοντά της,

293
00:16:37,898 --> 00:16:39,967
οπότε προχωρήστε λίγο πιο κοντά,

294
00:16:41,268 --> 00:16:43,903
και θα παίξω μια θεραπευτική μουσική,

295
00:16:43,903 --> 00:16:47,173
και θα συνδεθώ
αυτή στο ενδιάμεσο.

296
00:16:47,173 --> 00:16:49,275
Και όταν ακούει το δικό μου
φωνή μαζί με τη μουσική,

297
00:16:49,275 --> 00:16:51,045
θα την επαναφέρει από το κώμα.

298
00:16:51,045 --> 00:16:53,413
(θεραπευτική μουσική)

299
00:16:53,413 --> 00:16:57,952
Σάρα, θέλω να ακούσεις
πολύ προσεκτικά στα λόγια μου.

300
00:17:00,120 --> 00:17:02,790
Θα σε βοηθήσω να σε καθοδηγήσω
μακριά από τον Red Garrett

301
00:17:02,790 --> 00:17:03,857
και πίσω σε εμάς.

302
00:17:06,727 --> 00:17:08,928
(έντονη μουσική)

303
00:17:08,928 --> 00:17:10,763
- Σάρα.
- Όχι. Όχι.

304
00:17:10,763 --> 00:17:12,232
- Σάρα.
- Όχι!

305
00:17:12,232 --> 00:17:13,367
- [Σοφία] Μην τον ακούς, Σάρα.

306
00:17:13,367 --> 00:17:16,670
Όλοι οι αγαπημένοι σας, σας χρειαζόμαστε εδώ.

307
00:17:16,670 --> 00:17:17,503
- Κράτα την πίσω.

308
00:17:17,503 --> 00:17:22,475
Είναι δική μου. (γέλια)

309
00:17:23,443 --> 00:17:27,113
Σάρα. Σάρα.
(Η Σάρα κλαίει)

310
00:17:27,113 --> 00:17:28,682
- [Λεξ] Σάρα.

311
00:17:28,682 --> 00:17:30,917
- Σάρα. (γέλιο)

312
00:17:30,917 --> 00:17:31,852
- [Λεξ] Σάρα.

313
00:17:31,852 --> 00:17:33,587
Γύρνα πίσω σε μένα, παιδί μου.

314
00:17:34,922 --> 00:17:38,358
(μπιπ της μηχανής)
- Σάρα;

315
00:17:43,263 --> 00:17:46,233
(σασπένς μουσική)

316
00:18:06,487 --> 00:18:11,492
(δραματική μουσική)
(φρουρός πνίγεται)

317
00:18:26,707 --> 00:18:27,707
- Παντοδύναμος Θεός.

318
00:18:27,707 --> 00:18:30,610
Εδώ είναι προσευχές για τον Αδάμ και τη Βίβιαν

319
00:18:30,610 --> 00:18:33,047
έτσι ενώνονται στο
μυστήριο του γάμου.

320
00:18:34,080 --> 00:18:35,748
Κάντε τον έρωτά τους καρποφόρο

321
00:18:35,748 --> 00:18:40,687
έτσι μπορεί να είναι ζωντανοί μάρτυρες
της θεϊκής σου αγάπης στη ζωή.

322
00:18:43,123 --> 00:18:48,095
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

323
00:18:50,463 --> 00:18:53,900
Adam Kenway, ήρθες εδώ για να μπεις

324
00:18:53,900 --> 00:18:58,572
σε γάμο χωρίς εξαναγκασμό,
ελεύθερα και ολόψυχα;

325
00:19:03,377 --> 00:19:04,745
- Πράγματι, έχω.

326
00:19:06,913 --> 00:19:11,452
- Και η Βίβιαν Τζόνσον, ήρθες εδώ

327
00:19:11,452 --> 00:19:15,388
να συνάψουν γάμο χωρίς εξαναγκασμό,

328
00:19:16,923 --> 00:19:20,493
ελεύθερα και ολόψυχα;

329
00:19:24,532 --> 00:19:25,565
Κυρία Τζόνσον;

330
00:19:29,603 --> 00:19:32,072
(Ο Άνταμ βήχει)

331
00:19:36,710 --> 00:19:38,545
- Αυτός είσαι, αγάπη μου.

332
00:19:45,718 --> 00:19:47,587
- Βίβιαν!
(δραματική μουσική)

333
00:19:47,587 --> 00:19:48,422
- Πιτ!

334
00:19:48,422 --> 00:19:53,427
(πυροβολισμοί)
(το πλήθος ουρλιάζει)

335
00:19:56,095 --> 00:20:00,000
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

336
00:20:07,207 --> 00:20:08,442
- Έλα.

337
00:20:08,442 --> 00:20:09,275
Ερχομαι.
(Η Βίβιαν κλαίει)

338
00:20:09,275 --> 00:20:11,043
(πυροβολισμοί)

339
00:20:11,043 --> 00:20:13,280
(Η Βίβιαν κλαίει)

340
00:20:13,280 --> 00:20:16,015
(δραματική μουσική)

341
00:20:31,063 --> 00:20:32,498
- [Εκφωνητής] Στη συνέχεια, στο The Bay.

342
00:20:32,498 --> 00:20:35,235
- Πού με πας;

343
00:20:35,235 --> 00:20:36,737
Πιτ!

344
00:20:36,737 --> 00:20:37,570
- Έλα.

345
00:20:37,570 --> 00:20:40,840
- Το σημαντικό είναι εμείς
δεν δίνουν τίποτα στον Τύπο.

346
00:20:40,840 --> 00:20:42,342
- Ντάνιελ!
- Κάλεμπ.

347
00:20:42,342 --> 00:20:43,377
- Θεέ μου, Κάλεμπ.

348
00:20:43,377 --> 00:20:44,878
- Νόμιζα ότι σε είχα χάσει για πάντα.

349
00:20:47,713 --> 00:20:49,348
- RJ! Προσέχω!

350
00:20:49,348 --> 00:20:50,283
- Βίβιαν!

351
00:20:50,283 --> 00:20:51,785
Κάτσε μωρό μου, έρχομαι!

352
00:20:51,785 --> 00:20:52,752
- Αυτό είναι, Σάρα.

353
00:20:52,752 --> 00:20:54,153
Ακολούθησε τα λόγια μου.

354
00:20:54,153 --> 00:20:55,322
(Η Σάρα κλαίει)

355
00:20:55,322 --> 00:20:56,857
- Αυτό τελειώνει εδώ!

356
00:20:56,857 --> 00:20:58,158
(Η οθόνη αναβοσβήνει)

357
00:20:58,158 --> 00:21:01,962
♪ Υπάρχει μια αίσθηση στον αέρα τώρα, μωρό ♪

358
00:21:01,962 --> 00:21:05,665
♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς ♪

359
00:21:05,665 --> 00:21:09,368
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου. ♪

360
00:21:09,368 --> 00:21:13,073
♪ Είναι πολύ αργά για σένα. ♪

361
00:21:13,073 --> 00:21:17,110
♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου ♪

362
00:21:17,110 --> 00:21:22,115
♪ Θα σε παρασύρω ♪

363
00:21:22,282 --> 00:21:26,052
♪ Ω, ω, ω ♪

364
00:21:26,052 --> 00:21:27,420
♪ Έχετε πέσει στον διάβολο ♪

365
00:21:27,420 --> 00:21:30,057
♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪

366
00:21:30,057 --> 00:21:31,325
♪ Ταρακουνήστε για το συναίσθημα ♪

367
00:21:31,325 --> 00:21:36,330
♪ Αυτό που νιώθω μέσα μου, αγάπη μου ♪

368
00:21:37,597 --> 00:21:41,000
♪ Ω, ω, ω ♪

369
00:21:41,000 --> 00:21:42,568
♪ Ναι, έχεις πέσει στον διάβολο ♪

370
00:21:42,568 --> 00:21:45,472
♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪

371
00:21:45,472 --> 00:21:46,707
♪ Αν τα καταφέρεις ποτέ ♪

372
00:21:46,707 --> 00:21:51,712
♪ Γνώρισε με από την άλλη πλευρά, αγάπη μου ♪

373
00:21:53,413 --> 00:21:56,783
♪ Ω, ω, ω ♪

374
00:21:56,783 --> 00:21:58,285
♪ Έχετε πέσει στον διάβολο ♪

375
00:21:58,285 --> 00:22:00,820
♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪

376
00:22:00,820 --> 00:22:01,888
♪ Ταρακουνήστε με ένα συναίσθημα ♪

377
00:22:01,888 --> 00:22:06,893
♪ Αυτό που νιώθω μέσα μου, αγάπη μου ♪

378
00:22:08,562 --> 00:22:11,798
♪ Ω, ω, ω ♪

379
00:22:11,798 --> 00:22:13,533
♪ Ναι, έχεις πέσει στον διάβολο ♪

380
00:22:13,533 --> 00:22:16,302
♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪

381
00:22:16,302 --> 00:22:17,470
♪ Αν τα καταφέρεις ποτέ ♪

382
00:22:17,470 --> 00:22:21,508
♪ Γνώρισε με από την άλλη πλευρά, αγάπη μου ♪

383
00:22:21,508 --> 00:22:24,077
(αισιόδοξη μουσική)